不得不说，近年来，各行业对“颜色”的命名越来越个性化。
其中许多是“物体+色彩”组合的命名法，侧重于艺术概念。
例如，“湖蓝色”这个词听起来可能是这样，但如果你仔细观察，很难想象它是什么颜色。
这不，今天一个品牌命名为一种颜色，引发网友热议。
近日，有网友在浏览购物APP给孩子买鞋时，发现知名品牌“JiXX”的颜色是“奴隶黄”。
其他颜色都是正常的棕色和白色，但只有这种黄色被命名为“奴隶黄”。
来源：互联网
这些鞋不仅是为儿童设计的，而且也有人对“奴隶”这个词感到不舒服。
难道官方评论上架的时候他们就没有发现问题吗？
于是，网友向客服反映了这个问题，客服表示会反馈这个问题。
网友还发现，该品牌在另一款购物软件中也使用了“Servant Yellow”。这应该消除工作人员输入错误的可能性。
这个问题在网上继续争论，该品牌回应称这是一个翻译问题。这款鞋的原色是Minion Yellow，Minion 字面意思是“奴隶”。
该品牌目前正在下架相关产品以纠正该问题，并表示未来将消除相关问题，欢迎消费者监督。
图片来源：微博@phoenixweekly
这个解释合理吗？于是小雷询问了翻译软件的情况。
minion的百度翻译用作名词时是“奴才”的意思，用作形容词时也有“漂亮”的意思。
来源：百度翻译
谷歌对Minion 的翻译，更直接地说，是“奴隶”。
来源：谷歌翻译
那么小黄人翻译过来是什么意思呢？
据百度翻译，是“指甲黄”。
来源：百度翻译
谷歌翻译是“小黄人”，我们熟悉的“大眼睛可爱小黄人”的动画人物。
来源：谷歌翻译
可以看到大部分翻译软件都不会直接翻译为“小黄人粉丝”，但由于Minion有“小黄人”的意思，所以直译似乎没有什么问题。
对此，小雷认为，翻译要注重上下文，结果有多准确并不重要，但避免歧义才是重中之重。
因此，使用童鞋品牌的直译肯定是不合适的，在产品上架时应进一步考虑。这是一个完全可以避免的问题。
最后，希望各大品牌注意审视自己的文案和翻译，避免被“误解”，造成类似的负面影响。也许有人会解释说这是“误会”，但如果影响了销量，那就是真正的损失了。
封面图片来源：网络